... گذشت "Justified" آن چه در
میای اینجا و کُلی پول نقد
.به املاکی که حتی ندیدیشون پیشنهاد میدی بعضیا اینجا فکر میکنن
.که هدف شما فقط پیتزا فروشیه
.میدونی، از وقتی که بچه بودم، اینجا نیومدم
.اینجا قبلاً بانک بوده
.من فکر می‌کردم تو میخوای بری دنبال بوید
نه. میخوام واسش یه پرونده‌ی ریکو تشکیل بدم .همون‌طور که داریم انجام میدیم
.در ضمن، ما لازم نیست مستقیم بریم سراغش .ما ایوا رو داریم
چقدر هم واقعاً سر قضیه‌ی سرقت بانک .کمکمون کرد
من اینارو پیدا کردم. فکر کنم به سرقت بانک .مربوط باشه
این اسناد، جای سختی مخفی شده بودن؟ - فکر میکنی واسم تله گذاشته؟ -
به نظرت دلیلی وجود داره که بهت مشکوک بشه؟
.تا 30 ثانیه پیش همچین فکری نمی‌کردم
.فقط بذارشون سرجاش
تو قرار بود بود بفهمی کالهون
،پولاشو کجا نگه میداره و بدزدیشون .نه این که به قفسه‌ی مدارکش حمله‌ور بشی
تو دفترش دنبال گاوصندوق گشتی؟
.البته - و خونش؟ -
.و حتی خونه‌ی مامانش - .پول اونجاست -
.فقط باید یه ذره بیشتر سعی کنی، بوید
.میدونم تو اون بانکو زدی
.و میدونم چیزی که میخواستی رو، پیدا نکردی
.فقط یه مُشت سند زمین و ملک
،ولی یکی از اون سند ها .واسه یه پیتزایی‌ـه
.عزیز دلم ! اوه، تو یه نابغه‌ای
.اوه لعنت، تو دوست دختر بویدی
.انگار من با ژاکت مدرسه‌ای تو اومدم داخل
.خب، شاید یکی از اونا باید بپوشی
من اصلاً یادم نمیاد تو یکی از اون .ژاکت‌ها داشته باشی
.اوه، آره. درسته
.آره، همیشه دلم میخواست یدونه از اونا برام بگیرن
... آره، اینم یکی از مشکلات
.داشتن یه پدر مواد فروشه
البته من در هر صورت هم، سر موقع .درس نمی‌خومدم
عزیزم، باید اعتراف کنم
فکر میکردم زودتر از اینا
.از مشروب خوردن کم بیاری - ها؟ -
تا به حال فکرشو نمیکردم .انقدر بتونی مشروب بخوری، دختر
ناامید شدی ازم؟
.نه اتفاقاً برعکس .اصلاً ناامید نشدم ازت
.اوه
میخوای روم بالا بیاری، عزیزم؟ - .نچ ... نچ -
میخوای موهاتو برات نگه دارم؟
ها؟ - .نه -
،من از موقعی که تو گروه رقص دبیرستان بودم .ویسکی رو بالا نیاوردم
.الانم نمیخوام که اون اتفاق بیفته -
... آره، یادم میاد چه کارایی حاضر بودم بکنم تا
.اون موقع ها دستم بهت برسه
سر صبحی یه ذره واسه
مسیج اومدن زود نیست؟ - اوه، یه ذره حسودی میکنی، نه؟ -
.خب، اینطوریام نیست
... ولی حالا که بهش اشاره کردی - ... بهت میگم از طرف کیه -
.اگه قول بدی عصبانی نشی
البته تجربه به من ثابت کرده رو بعضی .قول‌های من نمیشه حساب کرد
.ولی قول میدم سعیم رو بکنم -
.پرل از سالن بود، میگه مریض شده
.فکر کنم من امروز باید مغازه رو باز کنم
... بعد از 6 ساعت ویسکی خوردن
لعنت، دختر. تو آخرین کسی هستی که میخوام .موهام رو پیشش کوتاه کنم
شاید تعجب کنی که
.من با یه ذره ویسکی چه کارایی که نمیتونم بکنم
.خب، قول میدم که اینو یادم باشه
چی انقدر خنده داره؟ - .اوه، همه چیز اینجا خنده‌داره، ریلن -
،خنده‌داره که سر صبحی بهم مسیج میدی
خنده‌داره که من مجبورم اونو از شوهرم
.مثل یه مأمور مخفی قایم کنم - منظور از شوهرت، بویده دیگه؟ -
،یه چیزی راجع‌به تو امروز صبح وجود داره
.که سخته که بهش اشاره نکرد - .خب، من صورتم داغونه الان، موضوع همینه -
.ایوا، الان ساعت 7 صبحه
میبینی؟ .من وقت زیادی داشتم تا اوضاع رو درست کنم
اصلاً دیشب خوابیدی؟ - .داشتم کاری رو که بهم محول شده بود، انجام میدادم -
،پس، تو کُل شب رو با بوید بیدار بودی .داشتی مشروب میخوردی
.خیلی خب، ریلن تو میخوای بازم از اون نصیحت‌های پدرانه‌ات
در مورد خوب زندگی کردن، بکنی؟ .حالا بهت میگم
.من تو مود شنیدن این چیزا نیستم .همین الانشم مستم
انگار که یه تعداد فیل دارن توی سرم رژه میرن
.و هر چقدر بیشتر میگذره، عصبانی‌تر میشن
پس، نظرت در مورد این که
به کاری که به خاطرش منو به اینجا .احضار کردی، برسیم
که منم بتونم برگردم خودمو از این درد .خلاص کنم
چیه؟ چی انقدر خنده‌داره؟ - ایوا، تو روز بدی رو -
.برای مست اومدن انتخاب کردی
.صبح بخیر، خانم کراودر
،امیدوارم که شما رو وسط یه کار ضروری .به اینجا نکشونده باشیم
.ای تو روحش
.و اینم از حکم
شامل طرح کُلی شرایط شما به عنوان خبرچین محرمانه
.که در دفتر دادگستری آمریکا به ثبت رسیده جایی که شما در اون قرار گذاشتید تا
تا اطلاعاتی رو که از اون‌ها میشه بر علیه
.بوید کراودر استفاده کرد، به دست بیارید و گزارش کنید - .من همه‌ی اینا رو میدونم -
.من قرارمون رو یادم نرفته
.خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم
چون تا الان زمان سختی رو گذروندم تا
.شما هم به قول و پیمانتون عمل کنید
.تا الان هیچی نصیبمون نشده، خانم کراودر
،شما باید چیزی به ما ارائه کنید .تا ما رو جلو بندازه
در غیر این صورت، ما داریم چیکار میکنیم؟ - .من بهتون گفتم که دارم روش کار میکنم -
... و ما هم شنیدیم. قضیه اینه که - قضیه اینه که -
ما حتی اگه بر طبق شانس هم این کارو شروع می‌کردیم
و از یه بدبخت دیگه بازجویی میکردیم و ،حرف می‌کشیدیم
.بیشتر از شما اطلاعات گیرمون میومد
من فقط به زمان نیاز دارم. من تازه دو هفته‌ـست ... که آزاد شدم. چجوری میتونم
.هفته‌ها" اینجا کلمه‌ی کلیدیه، خانم کراودر"
.هفته‌هاست که از شما اطلاعات مفیدی دریافت نکردیم
هفته‌هاست که کُلی جنایت داره اتفاق میفته و .ما حتی ذره‌ای از اونا نمیدونیم
.وسکز
.او قضیه رو گرفت
واقعا؟ - .بهش نگاه کن -
فکر میکنی هنوزم نفهمیده اینو؟
خانم کراودر، من میدونم که شما تحت فشار هستین
و متوجهم که احساس می‌کنید ،که این کار بهتون تحمیل شده
ولی باید اینو بفهمید که اگه برای ما
،اطلاعات مربوط و ملموسی رو، طی این هفته .به‌دست نیارید، زمان شما به‌عنوان خبرچین محرمانه تمومه
و شما به زندان برگردونده میشید تا .حُکمتون اجرا بشه
یا در حال تلاش بمیرم، درسته؟
شما این همه راه تا هارلان اومدید تا منو تهدید کنید؟
.میتونستید جای این کار، زنگ بزنید
... ایوا - .نه، ریلن -
.من فهمیدم تو دیدی که نمیتونی
،کارتو سریع راه بندازی واسه همین این دوتا عوضی رو آوردی
تا به من شرایط سختی که توش هستم .رو گوشزد کنن
.خیلی خب، من قضیه رو گرفتم دیگه
،حالا، اگه اجازه بدید .باید برم بالا بیارم
Tv Show با افتخار تقدیم می‌کند ...
[انجمن فیلم و سریال] Tvsho.info
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] TVSDL.ORG
Franklin | Raylan Givens | Pink Lotus نوید | شبنم | هومن
فصل ششم ، قسمت سوم
یارو لاید خیلی جرئت داره که
.که پولاشو تو پیتزایی میذاره
جالبیش اینه که .یه گاوصندوق پیش‌ساخته هم اونجا داره
،پولا رو هم با پیتزا هایی که میفرسته بیرون .از اونجا خارج میکنه
اینو دیگه از کجا میدونی آخه؟ - منطقیه دیگه، نیستش؟ -
.30دقیقه یا کمتر، پول و نقد با پیتزای پخته شده
مسئله اینه که که ما نمیدونیم که کالهون چجوری
.پولاشو داخل و خارج میکنه
ما حتی نمیدونیم این .پول کالهون هست یا نه
خب، پست پول کدوم خری میتونه باشه؟ - .مسئله، اینه که ما هیچی نمیدونیم -
هر چقدرم بیشتر سر این موضوع حرف بزنیدف .سر من بیشتر درد میگیره
او چیزبرگری که میخواستم رو گرفتی؟
.روی پیشخونه، رئیس
آقایون، کسب و کارتون به راهه امروز؟
یه ذره واسه خر و پف کردن زود نیست؟ (برای مشروب خوردن)
به نظر نمیاد که شما ها از او کار .متوقف شده باشید
.خب اینجا بار ماست
و تو کدوم خری هستی؟ - .اسمم تای واکر ـه -
... و اگه بدموقع اومدم - ،آقای واکر -
من دارم خودمو از مستی خلاص میکنم که نتیجه‌ی یکی از
.بهترین شب‌هایی بوده که بعد از مدتها گذروندم
.بنابراین، حالِ یه مکالمه غیر مهم رو ندارم
،حالا، هیچ آدمی اونجوری که تو اومدی ،وارد یه بار نمیشه
.مگر این که یه کار مهم داشته باشه
خب نظرت چیه در مورد اون صحبت کنیم؟
دارید؟ Buffalo Trace شما - (مارک یه نوع ویسکی) ارل؟ -
من بدون هیچ قصد و غرضی اومدم تا شما رو
.از وضعیتی که توش هستین مطلع کنم
.مرسی
،اون روزی که شما اون بانکو زدید
.خیلی شیوه‌ی خبرگیری‌ تون خوب بود
اما من اینجا نیومدم از اون کارتون تعریف کنم و .بگم شما ها چه نابغه‌هایی هستین
،منظورم اینه که
شماها بالاخره از یه جایی فهمیده بودید که دارید ،پول اون کالهون بدبخت رو کِش میرید
.که من به شخصه هیچ مشکلی با این قضیه ندارم
.ولی قضیه این نیست
چیزی که اتفاق افتاده اینه که .شما از آدمی که من براش کار میکنم، دزدی کردید
و در عین حال که صاحب‌کار من ،منصف و صبوره
.آدم ضعیفیم نیستش که بخواد تو کارش دخالت بکنن
یجورایی سطح کارش با
.سطح کار های شما فرق داره - .اینو نمیدونم، اسکیپی - (.به اسم واکر طعنه میزنه)
.ما اینجا خیلی کارا انجام میدیم - .کارل -
.من فقط یه خبر رسانم، آقای کراودر
.خودم دستوردهنده نیستم
،من میگم که شما یه ذره صبور باشید
،و دنبال چیزی که واسه شما نیستش .نیاید
و اینجوری همه برنده‌اند ... کُل شهر و ایالت (منظور همه)
،حالا با این چیزایی که گفته شد ،اگه روی انجام کارتون پافشاری کنید
.عواقبش پایِ خودتونه
تموم شد؟
.ای لعنت، پسرجون .تو هم مثل من زیاد حرف میزنی
خیلی خب، آقای ... اسمت چی بود؟ - .واکر -
،آقای واکر
،من شاید این کارایی که میگید رو کرده باشم .شایدم نه
در هر صورت، من به تو یا
.اون یارویی که واسش کار میکنی هیچ اهمیتی نمیدم
خیلی از آدما از اون در اومدن تو و .همین حرفای شبیه مال تو رو زدن
.بیشترشون الان مرده‌ان .هر کدومشون هم به شکل‌های مختلف
خب، من قطعاً علاقه‌ای ندارم به سرنوشت .اونا دچار بشم
... همونطور که گفتم - نه .. نه -
.تو فقط یه خبر رسانی .شنیدم خودمم
،حالا، تو اومدی اینجا، هر چی هم نیاز بود .گفتی
.و غذا خوردن منم قطع کردی
،حالا که نتونستم همبرگرم رو به آرومی تموم کنم
.حداقل میتونم سیب‌زمینی هام رو اونجوری تموم کنم کارل؟
.شما بهتره راه بری ... آقای واکر (دوباره شوخی با اسم واکر)
.تو و اون ریشت
.اینم برای مهمان‌ نوازیتون
.امیدوارم شماها از بقیه روزتون لذت ببرید
!! لـــعنت
حالا چجوری باید وارد اون
،پیتزایی بشیم !در حالی که قیافه‌ی هممون رو دیده؟
تو چیزی میخوای به من بگی؟
چی، راجع‌به تو و اون ناپلئون آمریکا (منظور وسکز)
که خبرچین منو اذیت میکنید و منو به دردسر میندازید؟
.نه پس، چیزی ندارم که بگم
،تو باید اینو یادت بمونه .که دلیل داره که ما تو رو به دردسر میندازیم
.بیا، همیشه یه دلیل وجود داره
خبرچین تو تنها کسی نیستش که میتونه .ما رو به بوید کراودر برسونه
.هی. من فکر می‌کردم قراره وقت بذاریم روی این کار
.این الان یه پرونده‌ی ریکو ـه، ریلن .همه حواسشون هست بهمون
.به کُل قضیه نگاه کن ... و این حرفا
.من اینجا سگ شکاریم، رئیس .تو هم کسی هستی که افسار منو نگه داشته
.تو هیچی نمی‌فهمی - راحت نیست، نه؟ -
یه زنیکه که اداره رو میچرخونه با تو داره این بیرون
.میچرخه و تو هم کاملاً افسارگسیخته هستی - .ریچل، تو داری منو از دست میدی -
تو نباید حرصتو رو خبرچین من خالی کنی و .کار منو خراب کنی
.تو اگه میخوای مواظب من باشی، حله .با من بیا بیرون و به کل کشور سرکشی کنیم
.خواهشاً ادای این زنای خونه‌دار متمدن رو در نیار
.داری خودتو گول میزنی - .هر جور میخوای فکر کن -
حالا جایی که قراره برم میای یا برت گردونم؟
کجا میخوای بری؟ - ،یه یارویی که اسمش لوترـه -
صاحب یه انبار مهمات انفجاری .توی معدن اَبسدینه
.داشتم میرفتم پیشش که یه ذره دست بندازمش
میشناسیش؟ - .با هم زغال‌سنگ حفاری می‌کردیم -
و اون چجوری میتونه مارو کمک کنه؟ - ،موقعی که با هم تو کارِ حفاری زغال‌سنگ بودیم -
.بوید کراودر هم همراهمون بود
.آره‌ خیلی خب ،گودال اصلی رو چک کن
.بیل، و برگرد پیشِ من .باشه
!ریلن
،از آخرین باری که دیدمت .یه ذره هم تغییر نکردی
.البته موهای بقل سرت یه ذره خاکستری شده
.باید از اون درخشنگی دوری کرد - .با من موافق نیست هیچوقت -
.آره ریلان عادت داشت خودشو تو زغال غرق کنه
.این پسرو از آب بیرون میاوردن
.کارای هیجان انگیز رو دوست داشت
،موقع ناهار میرفت کتاب میخوند
،ولی وقتی صدای سوت معدن آخر روز میومد
اون اولین نفری بود که .شروع به شکستن سنگ می‌کرد
.آخرین نفرم مست می‌کردم، تا جایی که یادم میاد
.هه. تو لاغراندام و کوچولو بودی
.هیچوقت نفهمیدم تو چجوری تنظیمش میکنی
،موقعی که شما ها حواستون نبود .بیشترشو لای سبزه‌ها میریختیم
.ای لعنتی .همیشه می‌گفتم تو باهوشی
.اونقدر باهوش که در هر صورت میتونستی در بری
چقدر شانس میاوردم که هر دفعه میتونستم .یه کارایی بکنم اما بازم اینجام
.شانس ... تنها چیزی که هیچوقت نداشتم
.تو نمیدونی اینجا چه خبر بود
.و حتی از اون موقع، اینجا بهتر نشده
.متأسفم که اینو می‌شنوم ،کدوم از اینا دفتر گزارشاتته
که توش مقدار مواد منفجره رو ثبت میکنی؟
... بذار ببینم - .نمیخواد. پیداش کردم -
.داشتی میگفتی - .اوه، آره تو از اینجا رفتی -
،و منم با لیلا ازدواج کردم .و از اونجا به بعد گند خورد به همه چیز
ما بیشترین سعیمون رو کردیم تا اینجا رو .خوب نگه داریم ولی دیگه نمیشد
.و منم دیگه مشروب‌خوار شدم
.و خب من فقط یک باز از زنم کمک خواستم .فقط یک بار
.اون منو پس زد و گفت برو به درک
.منو با یه پسر کوچولو تنها گذاشت تا بزرگش کنم - ! نه بابا -
من یه دختر دارم. فعلا کوچیکیه .ولی بچه آدمو عوض میکنه
... آره، ولی پسرا داستانشون کلاً فرق داره
میشه به من بگی اونجا داری دنبال چی میگردی؟
فکر کنم تو اصلاً برای حرف زدن از .خاطرات قدیمی اینجا نیومدی
دلیله این که ما به این دفتر گزارشاتت ... علاقمند شدیم
ماده‌ی انفجاری بوده که تو این چند هفته گم کرده باشی؟
نه چیزی که من بدونم .و البته تنها کسیم که از این چیزا خبر داره
مطمئنی؟ چون من الان دارم به
به گزارش میزان استفاده از طناب انفجار اِمولین 33 تو ماه گذشته و
این ماه نگاه میکنم ... میدونی چیه؟
.مقدار استفاده‌ها با هم جور نیستن - .خب، شاید اشتباه محاسباتی داری -
.شاید یه چیزی رو یادت رفته حساب کنی
.خب، من ادعا ندارم که استیون هاوکینگم، لوتر
،ولی با یه جمع و تفریق ساده
.میتونم این چیزا رو حساب کنم -
،و اینجا هم یه مورد امضا متفاوت وجود داره
.با اسم کِنت این ما تو‌ـه، لوتر؟
.خب. حالا میدونیم بوید اِمولکس‌ـش رو از کجا گیر میاره
چی؟ - .ولی اینا با هم هم‌دست نیستن -
.ولی اون موقع هم بوید و لوتر با هم نبودن زیاد
تو خیلی وقته که اینجا نبودی، شاید اونا
.دوباره با هم دوست شدن - .شاید -
.فقط از یه راه میشه فهمید
.بگیریمشون، ببریمشون اداره
باشه. این شد بار دومی که با .عصبانیت نگام میکنی
مشکل چیه؟
.یه چیزی درست نیست اینجا .یجوری رفتار میکرد
.نمیدونم
.بروکس
دوباره بگو کجا؟
.باشه. بهش میگم
میخوای بدونی خبرچینت الان کجاست؟
!اوه! اوه
!اوه
!اَه
فکز کنم من دست و پا چلفتی‌ترین دختریم .که خدا تا به‌حال به وجود آورده
دستشویی زنونه کجاست؟
میتونم کمکتون کنم، خانم؟
اوه، این دیگه چی میتونه باشه؟
.هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم قبلاً
شما زیاد بانک نمیرید، ها؟
.خب، نمیدونم .من بانک رفتم
... فقط هیچوقت توی یه پیتزایی یه ... یه
این چیه؟ - .گاوصندوق بانکه -
.اینجا قبلاً بانک بوده .واسه همین این گاوصندوقه
.اوه خب، الان باهاش چیکار میکنن؟
توش پیتزا میپزن یا چیز دیگه‌ای؟
.نه، توش پیتزا نمیپزن
... بیشتر شبیه .چی میگن بهش؟ ... یه حس کنجکاویه
.آره همینه
هی، اسمت چیه؟ - .ماندو -
.بعضی موقع‌هام چوچو صدام میزنن
.چوچو .نشنیده بودم قبلاً
.قطار هارو دوست دارم - واقعاً ؟ -
.چوچو
چیکار داری میکنی، رفیق؟ - .سلام -
من داشتم میرفتم دستشویی زنونه .و بعدش گم شدم
.خودمو اینجا پیدا کردم
من باورم نمیشد همچین چیز بزرگی اینجا داشته باشید
.و یه تور گردشی یا چیزی واسش نذارید اینجا
.دستشویی زنونه طبقه بالاست ماندو، راهو به مهمونمون نشون میدی؟
.بیا بریم اونجا رو نشونت بدم
.باشه، پس
.از دیدارتون خوشبختم - .به همچنین -
هی، میشه شمارتو داشته باشم تا بهت زنگ بزنم
اگه بخوای اینجا رو بگردی یا همچین چیزی؟
.اوه، فکر کنم بتونم پیدات کنم - .خیلی خب -
.خب، فکر کنم خوبه که راحع‌بهش فکر کنی
.باشه، حتماً
.خیلی خب
!هی، من اسمتو نپرسیدم
.ایوا، ایوا رندالف
.خداحافظ، ایوا رندالف
.باید زومش کنی - .میدونم بابا -
.باید ... باید انگشتاتو اینجوری باز کنی روش
.بده من ببینم - .خیلی تاریکه -
.کاشکی با نور فلش میگرفت
.فکر کنم میخواسته مخفی بمونه یجورایی
.آره، ولی کاشکی استفاده میکرد
میدونی چیه؟ .مطمئنم ما از اونا بیشتریم
،فقط به خاطر این که دو نفرشون اونجا بودن
.دلیل نمیشه کلاً دو نفر باشن
.نه، ببین. 3تا تخته آره، میبینی؟
همیشه یه تکنیک مخصوص برای .بررسی دقیق عکس وجود داره
.اونا پنج‌تا هستن - چجوری فهمیدی؟ -
دوتا تخت دیگه هم جلوی دیوار .پیچیده شدن
.5تا آدم، 3تا تخت
فکر میکنی با یه چیز ناجوری سر و کار داریم؟
.فکر کنم شیفتی میخوابن - .لعنت -
وایسا. یعنی چی؟
،یعنی اگه بخوایم به گاوصندوق برسیم
،حتی وسط شب .باید از وسط اونا رد بشیم
،وقتی من وارد این کار شدم .قرار بود راحت به پول برسیم
.حالا هنوز هیچی نشده، عین جنگ جهانی سوم شده - میخوای بکشی کنار؟ -
چون ارل، هر وقت که بخوای .میتونی از این کار کنار بکشی
.نه. تو باید برادر کوچیکمو ببخشی، بوید
.بعضی موقع‌ها نمیتونه خوب فکر کنه که داره چی میگه
،ولی هر اتفاقی هم که بیفته .اون کنار نمیکشه
درسته؟ - .درسته -
چیزی که معلومه اینه که باید
یه حُقه‌ای پیاده کنیم تا به اون گاوصندوق برسیم
.چون تعدادمون 4 به 5‌ـه
حتی نمیتونم تصور کنم که چجوری میشه
.اگه تعدادمون 3 نفر بشه - .خب، با نصف تعداد هم نمیشه -
.این گاوصندوقه یه چیزیه به نام اکسلسیور 5200
.یه بار یکی از اینا تو کویت دیدم
یه دندونه تو درش داره که .دیواره‌ی مخزن بهش چسبیده
.نمیشه به راحتی ترکوندش - این یعنی چی؟ -
،خب، ارل برای تازه‌کارا این یعنی
.من نیاز دارم که تو یه عالمه امولکس برام گیر بیاری
آدرسشو داری؟ .باشه
چیه؟ - خب، طبق سوابق لوتر کنت، که -
.هیچ ربطی به بوید نداشته که تیممون بتونه پیدا کنه ... ولی
ولی چی؟ - ،3سال پیش گرفتنش -
به جرم مستی موقع رانندگی .ولی داشته خالی می بسته
،پلیس ایالتی میگه میخواسته جاشو با مسافر عوض کنه
.که همه فکر کنن اون داشته رانندگی میکرده
.سرنشین دیگه ماشین، پسرش تایلر کنت بوده
.در بازه
لعنت، تایلر. داری اینجا چیکار میکنی؟
.داداش، تازه به مرحله 29 این لعنتی رسیدم
.اوه. آسمونش محدود شده دیگه
!هی! بیخیال دیگه - .صحبت کاری دارم -
.دوباره به تخصصت نیاز دارم
.نه، دیگه نمیتونم، داداش .گفتم بهت. یه بار فقط میشه این کارو کرد
،به این چیزا زیاد گیر میده ATF .ممکنه بابا تو دردسر بیفته (سازمان نظارتی آمریکا :ATF)
تو باید کمتر نگران بابات باشی
.و بیشتر نگران قرضت به من باشی
.بوید بیشتر به اونا نیاز داره تا بترکونه ،خبر خوب اینه که
اگه بهمون از اونا برسونی، ما از تو و .پدرت مراقبت میکنیم
یارو، مگه میخوای با تیر بزنمت؟
.خدای من، امیدوارم نزنی یکی از شما میخواد ما رو بزنه؟
.بهتره گورتون رو از اینجا گُم کنید
در غیر این صورت به خاطر تجاوز به حریم خصوصی - .شکایت میکنم ازت .این کارو نکن، تایلر -
.این دل باباتو میشکونه .در هر صورت این قضیه تموم میشه
اونقدر بد هستش که اون مجبوره امولکس دزدیدن تو رو بپوشونه
.و این گنده‌بک بیشعور هم گناهش کمتر نیست
،هی، حالا با نشون یا بدون نشون پلیس .شما حق ندارید همینجوری بیاید تو چرتو پرت بگید
راستشو بخوای، ما حق همه‌چیزو داریم - .و حتی بیشتر از این آره؟ -
خب، نظرت چیه که تو اون
نشانِ پلیس الکی رو بذاری کنار تا ... من بهت نشون بدم
.بتمرگ سر جات
... حالا ،ما هنوزم مشکل داریم
.یا تو میخوای از تصمیم قبلیت صرف‌نظر کنی
،تو منو نمیشناسی ولی من پدرتو از زمانی که
.که از جوان‌تر بودم میشناختم .گفت که یه پسر داره
اعتراف میکنم که فکر میکردم یه بچه کوچیک .عین بچه خودم داره
فکر کنم من دیرتر از اون شروع کردم .که به خاطر خودمه
،به هر حال، اون نگرانته
.تایلر، منم همینطور
فهمیدم که تو مسؤل یه سری تغییرات تو ثبت گزارش .معدن بودی
.ممکنه بیاد گیر بده ATF از اونجایی که
،قبل از این که ببینم مهمون داری
میخواستم برت گردونم لکسینگتون تا اونجا .یه گپی با هم بزنیم
.که ببینم میتونم تو این قضیه کمکت کنم یا نه
.آره،خب ... من مهمون دارم
.درسته .پس، این چیزیه که من فکر میکنم
چرا شما دوتا اون کاریو که داشتید میکردید تموم نمی‌کنید تا
،وقتی از دست این دیوانه خلاص شدی
بهم زنگ بزنی تا اون گپی که گفتم رو .با هم داشته باشیم
.هر وقت خواستی به اون شماره زنگ بزن
.پس، فعلاً - .خوب میشی -
هی، حالت خوبه؟ - !نه، معلومه حالم خوب نیست -
.حرومزاده تخمام رو لِه کرد
.خب، حالا میتونی ببینی چرا نمیتونم کمکت کنم
! میگفتش ATF اون از - .الان منو اذیت نکن، تایلر -
.ممکنه بهت صدمه بزنم
،و تو دوست نداری که من صدمه بزنم بهت دوست داری؟
.نه - .خوبه -
چون من یه نقشه جدید دارم واسه .به دست آوردن اون امولکس
،و خبر خوب اینه که تو این نقشه .تو لازم نیست به کسی دروغ بگی
ارل، برگشتی؟
ارل؟
.شاید بهتره تفنگ‌ها رو اینجا ول کنیم
که چی بشه؟
چجوری میتونیم بدون تفنگ دزدی کنیم؟
خب، من ... نمیخوام بابام .آسیب ببینه
.خب، اصلاً دلیلش هم همینه
،تفنگ که تو صورتش باشه .احتمالش کمتره که قهرمان بازی در بیاره
،و اگه بهش فکر کنی .میبینی که واقعاً هم برای محافظت از خودشه
... و وایسا ما باید بزنیمش؟
میخوای همه چیز خوب پیش بره، نمیخوای؟
.آره - ،تا جایی که اون میدونه -
،دو نفر با ماسک به زور اومدن تو ،یه ذره اذیتش کردن
.کلید های انبار امولکس رو برداشتن
.باشه - ،پلیسا کبودی‌هاش رو میبینن -
خیلی طول میکشه تا متقاعدشون کنه .خودش تو قضیه دست نداشته
.آره - .بازم میگم، برای محافظت خودشه -
وای ... نمیدونی من حاضر بودم
هر چیزی داشتم بدم تا یه ماسک بذارم رو صورتم .و یه ذره بابام رو اذیت کنم
.بریم
.خب، بالاخره فهمیدیم چرا رفتن تو اون مغازه
.هالووین زودتر شروع شده
،به نظرت اونا فکر میکنن اگه صداشونو نشنویم
نمیفهمیم کی پشت اون ماسکه؟
شما ها نشنیدید گفتم که داشتیم تعقیبتون میکردیم؟
.خیلی خب. بذار شروع کنیم
.تفنگا رو زمین، دستا بالا ."اول تو آقای "با جرئت
اگه بگم نه، چی؟ - ... ارل، شاید بهتره ما -
!خفه‌ شو، عوضی .این به تو ربطی نداره
ارل. ارل؟
واقعاً میخوای که من دست به کار بشم؟
در واقع، داشتم آرزو میکردم دوباره سعی کنی ،تخمم رو بگیری
که ببینی این دفعه که حواسم هست هم .میتونی بگیریش
.نه دیگه نمیگیرمش .این دفعه بهش شلیک میکنم
فهمیدی، ارل؟ .من به اونجات شلیک میکنم
لابد دزدیدن ماده منفجره به تروریسم ربط داره؟ آره؟
.آره - .ما چیزی برای از دست دادن نداریم -
ما فقط میخوایم بدونیم امولکس رو .برای کی میخواید
.فقط اسم کافیه. از تلفات هم جلوگیری میشه
ارل؟ - فکر میکنی پدرت در موردت چه فکری میکنه -
وقتی بفهمه که پسرش بقیه زندگیشو با اسم جاسوس میگذرونه؟
فکر کنم بیشتر دوست داره تا .پسرش بتونه زندگیشو ادامه بده
مگه نه، لوتر؟
.نمیدونم
همیشه میگفتم که پسرمو .در حال مرگ تَه یه معدن نمی‌بینم
.حداقل اگه اینجا باشه، رو به آسمون میمیره
.روی زمین شناور میشه
.تو واقعاً نمیخوای این اتفاق بیفته
اگه بهت بگم من امولکس رو برداشتم چی، ریلن؟
رو دیدی، بوید؟ "Chinatown" تا حالا فیلم (فیلمی با بازی جک نیکلسون)
.این دومین هشداره .دیگه هشدار سومی وجود نخواهد داشت
.ببین، ما باید بشنویم که تو میگیش
نمیفهمی؟ - .چرا میفهمم -
.خیلی خب، پس
ایده جالبی بود که اون دختره رو .بفرستی تا کارتو انجام بده
فکر کردی همه اونقدر سرشون شلوغه که هیچکس بهش نگاه نمیکنه
.که اون داره دنبال چی میگرده
داشتم فکر میکردم چیکار میشه با اون دختره کرد .که اصلاً نشه بهش نگاه کرد
خانم؟ .ببخشید سرزده اومدم
اِ .. میتونم کمکتون کنم؟
امیدوارم منو اونقدر گستاخ ندونید که برای
.یه صحبت کوچیک داخل دعوتم نکنید - .ببخشید. من شما رو نمیشناسم -
... من معمولاً - شما معمولاً -
یه آدم غریبه رو به خونتون دعوت نمیکنید؟
خب، خوبه که منو شما همدیگه رو .تا حدودی میشناسیم
.من فقط یه مقدار از وقت شما رو میگیرم، خانم کراودر
حالا، چیزی برای نوشیدن اون تو هست؟
،میدونی، من تو کنتاکی بزرگ شدم ،کل زندگیم رو
.و هنوز هم نمیشه که از ویسکی زیاد خوشم بیاد
.حتی بوش هم حالمو یجوری میکنه
،خب، اگه میدونستم که قراره مهمون داشته باشم
،یه چیز بهتر که به ذاعقه شما خوش بیاد .میگرفتم
،اوه، من میتونستم زنگ هم بزنم ولی فکرشو نمیکردم که
.همچین فشاری قراره بهم وارد بشه
حالا ما میدونیم شما اهل کجایی و .سلیقتون تو مشروب رو هم فهمیدیم
فکر میکنی بتونی بهم بگی که تو کدوم خری هستی؟
... ایوا اشکال نداره ایوا صدات بزنم؟
،اگه واسم مهم بود
اینم به لیست چیزایی اضافه میکردم .که بر علیه‌ات میتونم ازش اسفاده کنم
.ایوا، من قسمت مجرمانه زندگی خودمو میشناسم
،قسمتی زشت از گذشته من که امیدوارم بتونم به وسیله‌ی
.استفاده درست از فکرم در آینده جبرانش کنم
.خب، تو داری با گروگان گرفتن من اون کارو شروع میکنی
.این انتخاب من نبود، مطمئن باش
پس انتخاب کی بود؟ اون؟ - .انتخاب خودت بود -
،اومدی به مقر من ،محل کار من
،یه زندگی یاغیانه‌ی فانتزی
.فقط تو و بوید در برابر دنیا
.مثل این که یه چیزایی از اینا میدونی
من میدونم که یک زن ،برای این که توی همچین خط کاری زنده بمونه
،باید حتی از مرد ها هم سرسخت‌تر باشه
.آماده انجام کارایی باشه که حتی مردا هم انجام نمیدن
.من زنایی رو میشناسم که همچین چیزیو داشته باشن
،سؤال من اینه آیا تو از اون زنا هستی، ایوا؟
،چون اگه نباشی
،بیشتر از یه نشونه برای بقیه نمیشی
به راحتی تهدید میشی یا آسیب میبینی
.تا مردت رو زنده نگه داری
میدونی که داری به تَه گودال
جرایم تروریستی پلیس فدرال میفتی با .این فداکاری به اجبارت
.خب، پس فکر کنم دیگه آخر خطم
ولی چرا، لوتر؟ .من بهت گفتم. ما دنبال بوید هستیم
منظورت اینه که شما دنبال .پسر من هستید تا اونو لو بده
فکر میکنی اینجا ها چجور زندگی پیشِ روی
کسیه که بوید کراودر رو لو میده؟
میدونستی تایلر میخواست بره تا اونجا Sandy J.C دانشگاه
رشته‌ی اِکس‌رِی بخونه اما من پولشو نداشتم؟
اینجوری فکر کن که حداقل .من تونستم یه خیری بهش برسونم
لوتر، من از این ،متنفرم که همش حامل خبر بد باشم
.ولی پسر تو، کارش از کمک کردن هم گذشته
،و این قضیه که تو به جای اون ،خودتو تسلیم میکنی
.به اصل ماجرا کمکی نمیکنه
.تایلر بالاخره به خاطر این کارش سقوط میکنه .والسلام
حالا، اگه میخوای داوطلبانه باهاش سقوط کنی، مطمئنم که
میتونیم یه ذره جای بیشتری .تو زندان ایالتی هارلان جور کنیم
،میتونی تا موقعی که تفهیم اتهام بشه .کمکش کنی
ولی اگه فکر میکنی که میتونی به این اشتباهت ادامه بدی
،و گناهان اونو به گردن بگیری .خیلی احمقی
میفهمی اینو؟
گفتی یه دختر کوچولو داری؟
.درسته - خب، همین الان -
فکر نکنم اونقدری بزرگ شده باشه که به جز گریه کردن و خرابکاری تو خودش
.سر و صدا کردن کار دیگه‌ای بلد باشه - .انگار تو دیدیش‌ ها -
آره، حالا میخوای به من بگی
که اون دختر، بعداً هر شخصیت و اخلاقیم ،که در آینده داشته باشه
بازم تو از انجام هیچ‌کاری براش دریغ نمیکنی؟
.این هیچوقت متوقف نمیشه، پسرجون .و حتی آسون‌تر هم نمیشه
.به زودی میبینی
.آره. کارم تمومه
.دوباره سلام، بوید
.اوه، آقای واکر خب، الان بیشتر احساس میکنم که
کاشکی همون بار اول تو رو بیشتر .تحت تأثیر قرار میدادم
ولی یه احساسی بهم میگه که
تو اونی نیستی که من باید اینجا .باهاش حرف بزنم
.خوشبختم، آقا .اسم من بوید کراودرـه
.ما قبلاً همدیگه رو دیدیم - ،خب، در این صورت -
.متأسفم که منو موقع نامساعدی دیدید
.اسم من اِیوری مارکام‌ـه
،فکر کنم نباید به خاطر این که منو یادت نمیاد .سرزنشت کنم
،آخرین باری که تو رو دیدم .خیلی کوچیک بودی
.9 یا 10 ساله دور و برِ بابات میچرخیدی
.انگار از همون اول هم یه آدم بدِ کامل بودی
.حالا شما رو تشخیص دادم، آقای مارکام
،با این حال
هنوزم یادم نمیاد .که زیاد به شما نزدیک بوده باشم
با این وجود، به نظر میاد .که من به شما یه عذرخواهی بدهکارم
،همونجور که گفتم .نباید تو رو به خاطر این که منو یادت نمیاد، سرزنش کرد
.خیر، آقا عذرخواهی که من بدهکارم
به خاطر تلاش شکست خورده‌ی من .برای دزدیدنه چیزیه که به حق به شما تعلق داره
،برای دفاع از خودم .فقط میتونم نادانی خودمو نشون بدم
معنیش اینه که تو فکر میکردی داری از کالهون دزدی میکنی؟
.بله، آقا. فکر میکردم
و حالا اینو میدونی که .پیروزی متعلق به منه
.بله، اونم میدونم -
و هرگونه نقشه‌ای که برای تلاش بعدیم داشتم
... بدون هیچ معطلی باید رها بشه
.و هیچ‌گونه ارزشی نداره
امیدوارم متوجه بشی وقتی میگم که
دیگه نمیخوام هیچکدومتونو تو پیتزایی .ببینم، یعنی چی
.دفعه بعد که پیتزا خواستی، سفارش میدی
تو 30‌دقیقه میارن برات اینجا .وگرنه مجانیه
... و اگه تو رو یه بار دیگه تو محل کارم ببینم
.میکشمت
... اینم از این
.فکر کنم دیگه اونقدرا هم احساس بزرگی نمیکنی
... رشد کردی
.ولی هنوز هم سرت به بازی کردن گرمه
.خانم
.من دارم برمیگردم اداره میای یا میمونی؟
.من می‌مونم .ببینم چجوری پیش میره
اون یکی رو چیکار کنیم؟ .زیردست بوید، ارل
اون رو هم دستگیر میکنی؟ - .میخواستم بذارم بره -
خوشحال بفرستمش پیش بوید تا اونو هم خوشحال کنه
.قبل از این که من دوباره برم سراغشون
در واقع فکر میکنی اینجوری جواب میده، نه؟
چرا که نه؟ .واسه گری کوپر که جواب داد (گری کوپر از بازیگران قدیمی آمریکایی)
گرفتن تایلر واسه امولکس فقط اول کاره
ولی اگه تایلر لو نده و تو ... هم ارل رو پیش بوید بفرستی
فکر کنم بهتره اینجوری بگم که
.امیدوارم بدونی که داری چیکار میکنی - .میدونم -
.مایکی، بازم میگم
موقعی که این تو هستم، حرف زدن باعث میشه .تا واسه تار های صوتیم مشکل به‌وجود بیاد
.کراودر‌‌‌ـه
باشه. بهش بگو .بعد از این بهش زنگ میزنم
.اون یه جلسه میخواد، امشب .خانم هِیل رو هم خواسته
داره میاد اینجا؟ نگفت چرا؟
فقط گفت بهتره به خانم هِیل بگم که .گورشو گم کنه بیاد اینجا ... عین حرفاش
،فکر کنم اگه میخواست ما رو بزنه .دیگه قبلش زنگ نمیزد
.مگر این که موقعیت بحرانی باشه
به کاترین بگو بیاد اینجا تا .هممون یه جا جمع بشیم
.بعلاوه، گفتش که براش یه اتاق واسه شب بگیرم
اتاق؟ - .همینو گفت -
... ای تو روحِ
خب، باید چیکار کنم؟
.به کاترین زنگ بزن .بگو گورشو گم کنه بیاد اینجا
،و بعدش به پذیرش زنگ بزن .امیدوارم جای خالی داشته باشن
،و وقتی کراودر رو پیدا کردی .مطمئن شو که خودت سیگارشو جور میکنی (اشاره به حوادث فصل قبل)
.من پولو پیدا کردم
ممکن بود زودتر پیداش کنم
.اگه از همون اول با من روراست ‌می‌بودین
نوشیدنی میخوای، بوید؟ - میخوام بدونم که چرا بهم نگفتی که -
.داریم از اِیوری مارکام دزدی میکنیم - وین، نوشیدنی؟ -
.من دارم آب بدنمو تأمین میکنم - .باشه -
،نگران بودم که اگه بهت میگفتم .ممکن بود کارو قبول نکنی
به خاطر شهرت مارکام
یا به خاطر این که شریک شوهرت بوده؟
.اون بیشتر از این چیزا بود - .خب، این مثل یه قصه میمونه -
.این قصه لحظه‌های خودشو داشت
،خب به عنوان مردی که به گذشته احترام قائله
.میدونم که خوشحال میشم اگه بشنومش
،ولی الان، کاترین
.در زمان حال خودمو بیشتر نگران یه چیز دیگه میدونم
منظور؟ - تو الان باهاش چه رابطه‌ای داری؟ -
،توهینی نباشه بوید ،ولی اگه میخواستم واست تله بذارم
.مطمئنم که میتونستم راه آسون‌تری پیدا کنم - .این چیزی نبود که من پرسیدم -
.من باهاش میخوابم
،اینجوری بود که فهمیدم داره به کنتاکی برمیگرده
و اینجوری بود که فهمیدم تو رو .سراغ مشاور املاکیش بفرستم
.هه هه
خانم، شما چجوری اینا رو تو ذهنت میسازی؟
فکر میکنی اون دست رو دست میذاره تا
شما جیبشو خالی کنید؟
اِیوری مارکام آدمی نیست که بشینه سرجاش ،تا بقیه اموالشو به جیب بزنن
و بعدم بذاره که برن با پولش یه جا دیگه حال کنن؟
پس تو میکشی کنار، درسته؟ این چیزیه که داری میگی؟
منظورم اینه که این شر و ورای شاعرانه
.و دری وری ها رو بیخیال شو .قضیه اینه که تو عقب کشیدی
.اوه، من عقب نمیکشم .من ازش دزدی میکنم
.و بعدش یه گلوله تو کله‌ی دوست‌پسرت خالی میکنم
میدونی چیه، بوید؟
،از همون موقع که دیدمت
.میدونستم که تو مرد رؤیا هام هستی
ازش راستشو پرسیدی؟
.راستشو گفت
حالت چطوره، عزیزم؟
.بهترم الان
.اینجا دراز کشیدم و دارم فکر میکنم
.که اون آدما دارن دنبالمون میان
.ایوا، اون اتفاق دیگه تکرار نمیشه
.میدونم .من بهت شک ندارم، بوید
.خوبه. شک نکن
،ولی باید اینو بدونم ... حالا که همه‌جا ساکته
در مورد چقدر پول داریم صحبت میکنیم؟
،و تو چجوری میخوای بری دنبالش با اونا رو در رو بشی؟
.فکر کردم گفتی بهم اعتماد داری - .دارم -
پس چرا میخوای جزئیات دقیق
در مورد کار منو بدونی؟
.من ترسیدم، بوید نمی‌بینی؟
.اونا اومدن داخل خونم - منم بهت گفتم -
.که لازم نیست دیگه راجع‌بهش نگران باشی، ایوا
چی میشه اگه فقط ... فرار کنیم؟
سریع بذاریم بریم؟ ... دوباره از نو شروع کنیم، یه کاری
.نمیدونم، یه کار دیگه‌ای بکنیم چرا که نه؟
.ایوا، من اینجا رو با هیچی ول نمیکنم برم
.تو منو داری - دارم؟ -
.دیشب خیلی عالی بود
،ولی اگه بخوام باهات روراست باشم ،از وقتی که از زندان اومدی
.بعضی موقع‌ها فکر میکنم که دیگه نمیشناسمت
.بذار بهت بگم
.تو بیا اینجا تا من یادت بیارم